http://www.webfelina.org/top-ten-de-titols-de-pelicules-traduits/ El Bloc de l'opinió felina Mon, 08 Mar 2010 07:51:07 -0800 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://www.webfelina.org/top-ten-de-titols-de-pelicules-traduits/comment-page-1/#comment-2689 Stevie Sun, 02 Mar 2008 16:57:07 +0000 http://www.webfelina.org/top-ten-de-titols-de-pel%c2%b7licules-traduits/#comment-2689 Un article prou completet, enhorabona! <br> Alguns títols traduïts són clarament superiors a l'original <strong>La jungla de cristal</strong> és clarament millor que un títol tan cutre com Die hard (Muere duro? Mor dur? Mordor?), el problema són les seqüeles, però per a l'original era boníssim. <br> La de <em>Con faldas y a lo loco</em> canvia en cada idioma, sabíeu que en català es diu <strong>Ningú no és perfecte</strong>? <br> Amb la de <strong>*Bateries not included</strong> (quin títol més absurd) em torní boig buscant-lo, perquè no s'assemblava gens al títol que jo recordava. <br> I finalment <strong>Tu madre se ha comido a mi perro</strong> és un títol cachondo donde los haya, són rises asegurades, i un títol genial per al joc d'endevinar pelis amb mímica (juntament amb el de <strong>Qué hago yo aquí si mañana me caso</strong>, o títols clàssics del cine espanyol com <strong>La hoz y el Martínez</strong> o <strong>Los extremeños se tocan</strong>). Un article prou completet, enhorabona!

Alguns títols traduïts són clarament superiors a l’original La jungla de cristal és clarament millor que un títol tan cutre com Die hard (Muere duro? Mor dur? Mordor?), el problema són les seqüeles, però per a l’original era boníssim.

La de Con faldas y a lo loco canvia en cada idioma, sabíeu que en català es diu Ningú no és perfecte?

Amb la de *Bateries not included (quin títol més absurd) em torní boig buscant-lo, perquè no s’assemblava gens al títol que jo recordava.

I finalment Tu madre se ha comido a mi perro és un títol cachondo donde los haya, són rises asegurades, i un títol genial per al joc d’endevinar pelis amb mímica (juntament amb el de Qué hago yo aquí si mañana me caso, o títols clàssics del cine espanyol com La hoz y el Martínez o Los extremeños se tocan).

]]>